当年能够参与翻译《剑桥中国史》的八成是业内大拿，有的译者后来还获得过译届褒奖。尽管如此，从可读性来看，不少译文很难称得上合格

单独的词离开了句子就失去了具体所指。同样，句子反映的态度或者情绪稍微复杂一点，译者就得从篇章的上下寻找真实含义。

八十年前，他率领轰炸机小队首次奔袭日本本土，极大地鼓舞了美国上下对日作战的士气。对这一故事不熟悉的小朋友，可以看看文内电影《珍珠港》剪辑

hybrid 既可以指杂种动植物，也可以指（不同事物的）混合物，如今还经常指混合动力交通工具。

翻译 commit 时，应当注意区分不同的对象，在表达上尽量符合读者的阅读期待，可以译为「坚持」、「信守」、「全力」等、不宜一律译为「致力」

培养兴趣非常重要。尽管娱乐日益填满我们的碎片时间，这一领域的译者还是应当主动建立对他国政治和国际关系的兴趣