《全球通史》新译本的可读性值得称道，但翻译工作难免有不尽如人意之处。作为读者，应当保持独立思考；作为译者，更要谨记准确是翻译的首要准则。

人工智能翻译工具固然能提升效率，但在涉及文学艺术作品时，译者仍需谨慎对待AI的建议，保持独立思考，才能避免误读。本文以柳永词《雨霖铃》中的“晓风残月”为例，探讨了AI翻译的局限性以及译者主体性的重要性。

不久前在北约聚义厅上，拜登当着众好汉的面，错把新来山上的泽连斯基唤作普京，场面好不尴尬。类似错写错念的情况，在原文里是常有的。但是，译者或读

美国联邦法官凯瑟琳·金博尔在新冠疫情期间的一次断案论证过程，告诉职业译员如何深入探讨和应用术语的历史语境与字面意义。

专业译员所提供的，远不止是经过语言转换的文档那么简单。实际上，客户购买的是一种确证服务。

美国国务卿布林肯既不幼稚，更不是弱智，只不过说了一句“政治正确”的废话；即便其真心认定“宁为刀俎，不为鱼肉”，恐怕也没有为了抖狠而豁出乌纱帽的胆量。