笔译 - 分类 - 晓鸿 · 巧言

笔译

2025

一份已盖章协议的法律风险：从翻译视角看合同起草的严谨性 11-10

从「雄鹰工厂」到「鹰用工场」：一个军事专有名词的双关博弈 11-03

AI字幕的陷阱：“听见”不等于“听懂” 10-22

当机器翻译遇上猪蹄：专业译者的文化解码 10-21

AI 时代的翻译进化：顾问、管家与裁判 10-20

从“any”看中文名词的“裸奔” 09-27

解构译事：翻译诊断思维的演进——从“四根因”到“三角色” 09-09

警惕那些中文虚胖词 09-03

时间之舞：西班牙语过去时态的叙事价值 07-05

从劳动法看「有权」和「可以」的分野 07-04

戒掉对「旨在」的依赖 06-23

「战略互信」不要翻译为「strategic trust」 01-15

《全球通史》新译本一瞥 01-12

2024

AI不解『晓风残月』 11-26

LikeWar 玩了个谐音哏 08-12

跟着法官学翻译——以疫情期间一次判决为例 04-16

超越文字：译者作为确证人的角色 04-07

从语境和常识看布林肯说了啥 02-26

做个聪明的好人——谈《经济学人》的“双标” 01-19

2023

硬译「正确」并不正确一一以政论英译为例 10-02

1
2
3