警惕那些中文虚胖词

在翻译和写作实践中，我们时常会遇到一种“虚胖”的中文。这类文字看似结构完整，用词正式，但读来却感觉冗赘、乏力，缺少劲道。这种文体问题的根源，往往在于一些被滥用的“万能词”——其多是生硬翻译（尤其是欧化句式）与公文体僵化思维的产物。这些词语如同高热量的“垃圾食品”，虽能轻易填补句子结构，却稀释了文气的“营养密度”。

其中，最典型的莫过于四位“常客”：两个“软塌塌”的动词——“进行”与“通过”，以及两个“爱摆架子”的词——“旨在”与“致力”。作为有意识的写作者与译者，为我们的文字“减减肥”，主动戒掉这些词，是迈向更高阶中文表达的关键一步。

“进行”与“通过”：架空动词，稀释力量

“进行”堪称现代书面语的头号冗词。“进行”一词常常与一个本身就是动作的名词搭配，形成“进行 + 动作名词”的结构，画蛇添足。这种句式非但没有增加信息，反而削弱了原动词的力量。

• 臃肿句：我们对市场趋势进行了深入的分析。

• 精炼句：我们深入分析了市场趋势。

后者直接、有力，将核心动作“分析”置于动词位置，句子瞬间变得紧凑。戒掉“进行”，就是把被名词化的动作“激活”为真正的动词，让句子自己动起来。

“通过”则常被用作介词，引出一个方式状语，尤其容易在翻译英文“by”或“through”时出现。这虽不算错，但往往不是最地道的中文表达。

• 臃肿句：通过引进先进设备，生产效率得到了极大提升。

• 精炼句：我们引进了先进设备，极大地提升了生产效率。

• 更佳句：先进设备让生产效率得到了极大提升。

优秀的中文语感更倾向于主动句式，让施动者或关键工具直接作主语，而不是用一个状语短语来被动地开启全局。通过精简，句子不仅更符合中文习惯，逻辑也更为清晰。

“旨在”与“致力”：官样文章，空洞表态

如果说“进行”和“通过”是文字的“虚胖”，那么“旨在”和“致力”就是浮夸的“泡泡袖”，撑起了架子，内里却空空如也。这类词语常见于公文、报告和企业宣传中，在这些特定语境下有其存在的合理性，但问题在于这种风气被滥用，蔓延到了本应更具活力的日常写作中，从而显得刻板而疏离。

“旨在”意为“目的在于”，完全可以用更平实、更直接的方式替代。

• 官样句：本次会议旨在加强部门间的沟通与协作。

• 平实句：本次会议的目的是加强部门间的沟通与协作。

• 或者更直接：我们开这次会，就是为了加强部门间的沟通。

同样，“致力于”听起来非常郑重，但说多了便成了套话。与其反复宣告“我们致力于提供优质服务”，不如直接展示服务的细节和成果，或者用更真诚的词语表达。

• 套话句：本公司致力于为全球客户提供一流的解决方案。

• 真诚句：本公司用心为全球客户提供一流的解决方案。

• 自信句：我们为全球客户提供一流的解决方案。

后者自信而肯定，比空洞的“致力”宣言更有说服力。

结论：追求“词汇的肌肉感”

语言的锤炼，如同健身。一个好的写作者，会像一名严苛的教练，把文字中多余的“脂肪”——那些冗余、空洞、程式化的词语——无情地“燃掉”，最终练就一种清晰、精准、富有力量的“文字肌肉感”。

下一次，当我们下意识地想写出“进行讨论”“通过学习”“旨在提升”“致力于发展”时，不妨停顿一秒，问问自己：这句话，还能不能更短、更直接、更有力？这个小小的停顿，便是我们维护中文精悍与活力的具体行动。