最近有个客户，拿来一份双方已经盖章的协议，让我评估中文译稿。我习惯先看原文，但扫了一眼英文，发现问题不小。 这说明一个常见却危险的情况：商业谈

最近看到一个关于美国陆军转型的视频，遇到一个词：EAGLEWERX。 这词看一眼，是不是觉得科技范十足？像个武器代号，或者某个机密项目的名称。

AI字幕和会议记录已是日常。人人享受技术红利，却容易忽略便利的代价：机器听写的初稿，与说话人的原意常有出入。 最近审校一部关于全球食品产业的纪

机器翻译能处理90%的文本，但真正的商业风险，往往藏在剩下的10%里。外媒一档涉及全球猪肉贸易的节目，就提供了一个绝佳案例。在机器翻译大行其

在近期的翻译与审校工作中，一个共识愈发清晰：单纯处理文字的“译者”身份正在淡化，取而代之的是三个新角色——跨文化沟通的顾问、语言资产的管理者

9月一篇博文聊了翻译诊断思维的演进：从静态的“四根因”框架，转向动态的“三角色”框架。前些天，我把这个想法做成了一款叫“Persona Translation An